Смотрел сей фильм целых два раза: один раз в ...

Мнение-обзор на аниме-фильм "Человек-бензопила: глава Резе"

Смотрел сей фильм целых два раза: один раз в кино, а на следующий же день в субтитрах. Почему так? Потому что дубляж оказался невероятно отвратительным. Если японские сэйю посвящают работе всего себя, озвучивая во огромном количестве аниме/играх, а также исполняя песни, тем самым постоянно практикуясь в этом нелегком деле, то по звучанию голосов дубляжа сразу становится понятно, что голоса хоть и звучат довольно красиво, но над выражением эмоций еще работать и работать. Порой казалось, что это еще и режиссер дубляжа жидко обосрался и выбрал максимально странное произношение реплики, а не сам актер.

Ну и самый сок: вместо того, чтобы нормально переделать русскую песенку Резе с японского акцента на нормальный русский акцент - они взяли и просто оставили оригинал. А я сидел в кинотеатре еще и думал: это типо так песню херово спели, чзнх? Прикол еще в том, что я не смог подметить измения в голосе, а потому и мысли о том, что это оригинал был вставлен - у меня до просмотра с субтитрами совсем не возникло. В конце я также недоумевал что за бред мне втирают про СССР, и я вообще в итоге начал сомневаться в достоверности перевода этого диалога. А оказывается всё переведо правильно, просто режиссер дубляжа сын дауна.

По самому фильму: он очень странный. В нём почти что ничего нет по существу, и вообще мне кажется, что эта "арка" должна быть подвязана к последующим событиям тайтла, но никак не быть самостоятельной единицей, которую ты потом будешь вспоминать и такой: "да, фильм был хорош, так много рассказал и такая классная концовка". Нагляднейший пример хорошего кино - фильм "Исчезновение Харухи Судзумии". Это - далеко не финал истории (оригинала), но при этом в нём есть понятная всем структура повествования, позволяющая тебе осознать, что фильм имеет в себе куда больше, чем просто бой на половину хронометража, пару забавных сцен и пару строчек диалога, которые почти ничего тебе не дают понять о персонажах. То есть на данный момент (не зная продолжения истории, так как мангу я не читаю) фильм как будто бы ничего не привносит в общую историю, и смотреть это стоит лишь ради лицезрения в 2к качестве магнума опуса аниматоров, работавших в рабстве MAPPA три года. Фильм выглядит скорее так, будто 5 серий из аниме склеили в один холст, а не как что-то новое для франшизы. Мотивацию Резе так и не рассказали; почему Макима убила Резе - не понятно; почему чел из бюро (по совместительству кусок мяса, на который было плевать даже Аки, как выяснилось) так отреагировал на имя Резе - хер знает; зачем Резе убегала от Андрея Рожкова (маньячеллы), а не сразу его убила - одному богу известно. Лайк могу поставить лишь за милоту Резе, сцену с Аки и Ангелом, и за невероятную, но уже привычную для MAPPA, аниматорскую и художественную работу. Моя оценка - 7/10, пересматривать я бы это стал только в случае, если полностью забуду что такое бензочел, а это произойдет через лет так 5 (если вообще произойдет), не раньше.

#анимеобзор

Запись

Храм Фурудэ

Мнение-обзор на аниме-фильм "Человек-бензопила: глава Резе"

Комментарии